跟外国客户沟通中的奇闻趣事大集合

转自知乎，作者张某人

长久以来，都有做外贸的朋友提到过这样的问题：

做外贸有时候压力很大，心情忧郁，太压抑，虽然在跟客户交流的过程中难免有坎坷，但是我们大家都要以积极的心态来看态外贸。

 

在此小编整理了一些外贸业务员在工作中遇到的奇闻趣事，让大家在枯燥的外贸生活以及压抑的心情中得到充分的放松，同时也欢迎留言讲述自己外贸中的奇闻趣事，供大家一笑。

reman1984 ：

忽然想起我刚刚进外贸时候有一次陪老板去跟客户吃饭,客户是个70来岁的德国老外，席间，老外很感慨说自己跟中国已经做了接近40年的生意，出了无数个CONTAINER，就这么出啊出啊，结果有一天发现把自己装进了某个”CONTAINER”,时间真是快~~~

一开始,我并没有意识到他是什么意思，最后才知道前面那个CONTAINER是集装箱的意思，而后面那个CONTAINER是棺材的意思，不知道棺材原来是这么翻译的!

 

oriential007：

我记得以前有个英国客户觉得我们EMS发货太慢了，就问 IS EMS BY BICYCLE 。还发了只蜗牛过来。

收到货后，客户对我们很满意，还邀请我去英国，我说： I am poor , I donot have money.

客户说： u can come to here by EMS . it is cheap .

 

qizun520：

有一客户，是黑人，当时他刚下完单，之后和他MSN上聊了很多，还聊天到中国功夫，他对中国太极极有兴趣，那时正好我公司有两同事大学里懂点基本招式，就视频把太极打给这客户看，把他乐的立马又下了一订单。

 

loneness1983：

记得刚到公司的时候，我想起个英文名字，我比较喜欢猫和老鼠，于是就把名字定为jerry，但是过了一段时间后我发现jerry是草率的，偷工减料的意思，我说怎么都没有人理我呢，于是改名为Frank

 

靠不了岸：

有个老外在我们店面谈完生意快要走了，我本想问他住附近哪个宾馆的，结果蹦出来一句：“Which hospital are u live in ?”老外很疑惑的神情看着我说”what?”，我还以为他没听明白，又重复了一遍，这时旁边的同事赶紧纠正我“是hotel吧？” 当场汗死！

 

※薇儿※：

我有次参加一个在上海的国际性展会,我和我一个同事在前台招呼客人，来了两个老外.趁他们低头看资料，我同事很大声的和我说“等会你和他们说啊,老外说太快我听不懂”，我还没反映过来,就听见其中一个老外用很标准的中文对他说“没关系的，我可以说慢点”

 

sylviabusiness：

记得有一天，我心情挺郁闷的，给老客户报价的时候，报错了，我就跟他说报错价了，他回答NO NO NO !!

然后过了一会又问到 HAVE YOU HAD YOUR LUNCH？

刚好那天没吃午饭，然后我就回答 NOPE..

然后我客户就好心的说： GO TO HAVE SOME（我还想，挺好心的嘛，结果后面给我补了一句）THEN YOUR HEAD WILL WORK FASTER

 

yezi3246616 :

你们遇到过要照片的客户吗？我做外贸还不到一个月就遇到两个外国客户跟我要照片，而且都是孟加拉的，郁闷啊！

 

cheryl.wong：

有次接待一个埃及客户，中午客人说要做pray，我听成了play，差点拉着人家去了KTV。。。。汗死了。。现在想想好好笑啊！

 

yoyo4181565：

一天早上打开MSN就看到一个客户给我打招呼。

客户：Hello

ME: Good morning

客户回： Good morning in your country…..It’s night in my place..

隔着电脑脸红了，完全忘了有时差。。。。

 

一剑飘逸：

有一次去上海，快进站了我们老外还在后面慢慢走,我一个人拿着二着火车票跑在前面剪票,对工作人员说我和后面的那个老外是一起的。老外知道一点点中文,以为我要耍他，对工作人员大说“不一起的”工作人员还没有听懂，我也没有听懂,后来他自己向我们解释，“她一起的，我一起的，我们一共是二起的”哈哈!!!!

 

chinalvke ：

有天晚上，一尼日利亚客户突然打电话到办公室，只有老板一人在，他听不懂也只会说hello，说完hello以后就把电话挂了。谁知道客户那么坚持，又打了好几遍，每次老板只说了一句hello就把电话挂了。后来第二天收到客人的邮件，说我给你们办公室打电话了，但是我发现我好像不受欢迎。把我们逗的啊，老板自己也是哈哈大笑。PS：我们老板以前在非洲呆过几个月，估计那句hello就是在那时候学会的吧

 

茕茕蓝鱼：

还有一个是同事闹的笑话。老外打电话来问她预定的房间号码，房间号最后一个数字是6，同事不小心念成了SEX,，只听到老外在那边异常惊讶的说，NONONO NO,NO SEX. 办公室笑倒一片。。。

 

看到这些趣事，在会心一笑的同时，你是否也看到了自己的影子？奋斗在外贸一线的业务员，可能英文不是最好的，业务不是最熟的，反应不是最快的；在跟客户沟通的过程中，有辛酸，有泪水，有感动，有欢笑；有意外拿下的订单，也会有错失的订单。